https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/444213-scharnierschalter-und-positionsschalter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Scharnierschalter und Positionsschalter

Spanish translation: Interruptor de bisagra e interruptor de posición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scharnierschalter und Positionsschalter
Spanish translation:Interruptor de bisagra e interruptor de posición
Entered by: Francisca Villena Díaz

08:29 May 27, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / sistemas de sensores
German term or phrase: Scharnierschalter und Positionsschalter
de un escáner láser
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 14:35
Interruptor de bisagra e interruptor de posición
Explanation:
Creo que los términos no tienen mayor dificultad. También se puede decir "interruptor de articulación o articulado" dependiendo del contexto. (Cf. Diccionario técnico Ernst)

Saludos
Selected response from:

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 14:35
Grading comment
Gracias a todos, soys unos asesores estupendos!
Paqui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Interruptor de bisagra e interruptor de posición
Pablo Villadangos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Interruptor de bisagra e interruptor de posición


Explanation:
Creo que los términos no tienen mayor dificultad. También se puede decir "interruptor de articulación o articulado" dependiendo del contexto. (Cf. Diccionario técnico Ernst)

Saludos

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Gracias a todos, soys unos asesores estupendos!
Paqui

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Scharnierschalter es ciertamente un interruptor que se monta en una bisagra y puede configurarse para que se dispare a cierto ángulo de apertura de la puerta. El interruptor de posición se usa en infinidad de aplicaciones industriales.
9 mins
  -> Gracias, Valentín. Saludos
agree  Egmont
37 mins
  -> Gracias, Alberto. Saludos
agree  Javier Munoz
55 mins
  -> Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations