KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Massband

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 May 27, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / cortadora de etiquetas
German term or phrase: Massband
"Massband aufkleben"
"die Maßbandstreifen bestehen aus selbstklebender, transparenter Folie mit Skala und Schutzfolie"

Me parece raro que sea "cinta métrica". ¿Hay otra posibilidad para massband?
Maria San Martin
Local time: 16:51
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Yo diría "cinta de precisión" o incluso "cinta a medida"

Cinta métrica
H. Mink = Bandmass
Slaby = Bandmass

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
Sí, siento haber dudado, es cinta métrica.
Gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ver explicaciónJavier Munoz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ver explicación


Explanation:
Yo diría "cinta de precisión" o incluso "cinta a medida"

Cinta métrica
H. Mink = Bandmass
Slaby = Bandmass

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3994
Grading comment
Sí, siento haber dudado, es cinta métrica.
Gracias a los dos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: La llamaría , pues en el propio texto se indica que tiene su escala y presumiblemente sus divisiones.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search