KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

aktiv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 May 27, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aktiv
HomeTheater 5.1
Aktiv Subwoofer
Aktiv Breitband
Aktiv 2-Wege


P.S. Activado? o activo?

El texto no tiene más contexto que el que se ve...
No sé si Home Theather
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:15
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1activokadu


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
activo


Explanation:
en caso de los subwoofers hay subwoofer activo y subwoofer pasivo (puedes encontrar ambos en google). Mira por ejemplo en:
http://www.audiolav.com/noticias/thx/thx2.htm
"Los altavoces surround juegan un importante papel en todo sistema de sonido multicanal, y por supuesto un sistema THX. Para que un altavoz logre esta certificación debe de ser bi-polo, como ya hemos comentado antes, y de gran calidad. Un altavoz bi-polo consta de dos altavoces opuestos los cuales radian sonido hacia delante y atrás, utilizando polaridad opuesta. Con esto se consigue amplio campo sonoro y un excelente sonido envolvente. La respuesta de frecuencia requerida por THX es de 125Hz hasta los 10Khz.

Respecto al altavoz de graves indicar que puede ser tanto activo como pasivo."
Espero que te sirve de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 13:16:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Que es un Home Theater?
Principalmente, como su nombre lo describe, quiere asimilar una sala de cine pero en su propia casa. Estos sistemas comenzaron a prosperar más y más con el lanzamiento del DVD, debido a que nos da la posibilidad de tener la calidad de imagen y sonido digital como en el cine. En los casos más comunes los encontramos de 5.1 canales (3 frontales, 2 traseros y el subwoofer) y en los más nuevos, los llamados extendidos, de 6.1 canales (3 frontales, 3 traseros y el subwoofer).

http://www.audioworld.com.ar/Home_theater.htm#HOME1

kadu
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FAGN: sip, activo es lo adecuado ;)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search