GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:53 Jun 28, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zhdim | ||||||
Grading comment
|
cerrojos o pestillos de zinc estampado de fundición Explanation: Dic. Ing. H. Mink, VDI Reference: http://dict.leo.org Reference: http://xipolis.net |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zinc fundido a presión Explanation: cerrojo de zinc fundido a presión Saludos Minel Reference: http://content.honeywell.com/sensing/prodinfo/safety/catalog... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zinc (cinc) moldeado a presión Explanation: ...otra posibilidad. Minel tiene uno de mis soluciones abajo (I'm too slow searching the web again today). Temo que no hay un sola solución buena en español. Algunas alternativas que he encontraddo: 1. fundición inyectada de cinc - en varios sitios alemanes (escritos en un español menos que perfecto), y confirmado en Eurodicautom. 2. cinc moldeado a presión (tambien en Eurodicautom) 3. Para varias combinaciones de Druckguss, Eurodicautom (odio et amo) tiene dos alternativas mas - fundición y colado a presión. 4. Del "estampado de fundición" que encontró alkw, no encuentro nada en el Internet, pero eso signica poco. Tambien puede ser, especialmente si alkw tiene alguno diccionario especializado Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerrojo de zinc moldeado a presión/Cerrojo fundido en zinc, moldeado a presión/ Explanation: Es algo muy similar a lo que dice Minel. Cerrojo fundido en zinc, moldeado a presión. Depende de cuál se ajuste más al resto del contexto Euroaudicautom Druckguss:fundición por moldeado a presión o simplemente fundición |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.