KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Vorspannen mit CO2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Jul 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vorspannen mit CO2
Pretensado con CO2????
Se trata de la preparación para el llenado de barriles:
Vorbereiten zum fuellen
Fitting mit heisswasser spuelen
ankuppeln
Wasser ausblasen mit Dampf
kondensat ausblasen
Vorspannen mit CO2
xxxMalen
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1precargado con CO2
Jorge Payan
4templado con CO2ingridbram
4Rellenar/ inyectar/tratar el barril con CO2 /gas carbónicoMinel Núñez Buchillón


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rellenar/ inyectar/tratar el barril con CO2 /gas carbónico


Explanation:
Este proceso se utiliza para eliminar/neutralizar el oxígeno dentro del barril y de esta forma evitar la oxidación por ej. de la cerveza, vino, etc
Saludos
Minel


    Reference: http://www.geocities.com/MotorCity/Lane/8260/anleitung_s.htm...
    Reference: http://www.cerveceroscaseros.com.ar/infocorni2.htm
Minel Núñez Buchillón
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
precargado con CO2


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-07-06 18:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

tambien significaría \"pretensado\" en caso de estructuras, pero aquí lo veo mas como \"precargado\"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-07-06 18:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

CO2, por supuesto, es Bioxido de Carbono

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2003-07-06 19:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

CO2, por supuesto, es Bioxido de Carbono


    Reference: http://www.ksb.com/ksb/web/COM/de/segmente/energie/7__Infoma...
Jorge Payan
Colombia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: or precargar en ese contexto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
templado con CO2


Explanation:
Eurodicautom

ingridbram
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search