KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Ring

Spanish translation: grabara en continuo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Ring aufzeichnen
Spanish translation:grabara en continuo
Entered by: Karin Forsthuber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jul 7, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / video
German term or phrase: Ring
Auf den Spuren 1 bis 3 - allgemeine Bezeichnung A, B, und C - kann jeweils im Ring aufgezeichnet werden.
Karin Forsthuber
continuamente
Explanation:
im Ring: continuamente

Es decir, en las pistas o canales 1,2 y 3 se puede grabar continuamente. Este modo de funcionamiento es muy sencillo: la cámara graba en forma automática y al llenar con imágenes todo el canal o pista vuelve al principio y sigue grabando imágenes sobre las anteriores durante un período específico de tiempo. Es lo que en inglés se denomina <loop>, es decir la grabación continua de imágenes en un modo de funcionamiento automático.

Un ejemplo en alemán:

Der digitale Harddisk Recorder DMS 180 II mit der Tankstellen-Software ermöglicht es, auch während eines Alarms Aufnahmen zu erhalten, da die Kamerabilder ständig im Ring aufgezeichnet werden. Die ältesten Bilder in diesem Ring dürfen spätestens nach 15 Minuten überschrieben werden. Unter Verwendung der Tastatur TA-18 werden Verdachtsmomente als Einzelspur gesichert. Mit dieser Alarmauslösung werden die Voralarmbilder vor.

Saludos en esta tarde desde Tenerife en Canarias,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
pues sí, me convence, sin embargo, me parece que loop es otra cosa,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4continuamente
Valentín Hernández Lima


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuamente


Explanation:
im Ring: continuamente

Es decir, en las pistas o canales 1,2 y 3 se puede grabar continuamente. Este modo de funcionamiento es muy sencillo: la cámara graba en forma automática y al llenar con imágenes todo el canal o pista vuelve al principio y sigue grabando imágenes sobre las anteriores durante un período específico de tiempo. Es lo que en inglés se denomina <loop>, es decir la grabación continua de imágenes en un modo de funcionamiento automático.

Un ejemplo en alemán:

Der digitale Harddisk Recorder DMS 180 II mit der Tankstellen-Software ermöglicht es, auch während eines Alarms Aufnahmen zu erhalten, da die Kamerabilder ständig im Ring aufgezeichnet werden. Die ältesten Bilder in diesem Ring dürfen spätestens nach 15 Minuten überschrieben werden. Unter Verwendung der Tastatur TA-18 werden Verdachtsmomente als Einzelspur gesichert. Mit dieser Alarmauslösung werden die Voralarmbilder vor.

Saludos en esta tarde desde Tenerife en Canarias,

V


    Reference: http://www.dekom-security.de/_referenzen/tankstellen.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
pues sí, me convence, sin embargo, me parece que loop es otra cosa,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search