KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Anschlussbelegung

Spanish translation: disposición de los cables de la conexión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussbelegung
Spanish translation:disposición de los cables de la conexión
Entered by: Karin Forsthuber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jul 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / video
German term or phrase: Anschlussbelegung
Alle Anschlüsse an Kontakt IN müssen vor einem Software-Update entfernt werden, um Beschädigungen des Systems zu vermeiden (siehe Kap. Service).
Karin Forsthuber
Disposición de los cables de la conexión
Explanation:
Saludos
Minel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Asignación, configuración serían otras opciones

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Eliminar todas las conexiones del contacto IN antes de actualizar el Software, para evitar averías en el sistema (véase capítulo mantenimiento)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay que eliminar... para respetar la construcción de la oración

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo: Enlace más abajo

En un extremo aplastaremos los cables de tal modo que queden completamente alineados, y recortaremos los que sobresalgan para que todos tengan la misma longitud. En la otra extremidad, haremos la misma operación, teniendo en cuenta que la disposición de los cables será, con respecto a la disposición del otro tramo, como sigue: el primer hilo, empezando por la izquierda, estará ubicado en tercer lugar en el lado opuesto, el segundo es el sexto, el tercero en el primero, el cuarto coincidirá con la posición cuatro, al igual que sucede con los cables cinco, siete y ocho, y el sexto irá a la segunda posición. Para una mejor comprensión será necesario observar detalladamente el esquema que adjuntamos. Para evitar confusiones también se adjunta el equema utilizando los colores y el órden que se maneja en el cableado de redes.

http://www.claveempresarial.com/principiantes/notas/nota0108...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Yo le daría la vuelta a la oración para que suene mejor...empezando
Para evitar averías/ roturas / daños en el sistema, deben eliminarse/ habrá que eliminar (2 opciones más) la actual disposición de los cables....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:48:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen Karin, ich danke Dir auch
Minel
Selected response from:

Minel Núñez Buchillón
Local time: 00:09
Grading comment
danke dir für deine Mühe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Disposición de los cables de la conexiónMinel Núñez Buchillón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disposición de los cables de la conexión


Explanation:
Saludos
Minel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Asignación, configuración serían otras opciones

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Eliminar todas las conexiones del contacto IN antes de actualizar el Software, para evitar averías en el sistema (véase capítulo mantenimiento)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay que eliminar... para respetar la construcción de la oración

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo: Enlace más abajo

En un extremo aplastaremos los cables de tal modo que queden completamente alineados, y recortaremos los que sobresalgan para que todos tengan la misma longitud. En la otra extremidad, haremos la misma operación, teniendo en cuenta que la disposición de los cables será, con respecto a la disposición del otro tramo, como sigue: el primer hilo, empezando por la izquierda, estará ubicado en tercer lugar en el lado opuesto, el segundo es el sexto, el tercero en el primero, el cuarto coincidirá con la posición cuatro, al igual que sucede con los cables cinco, siete y ocho, y el sexto irá a la segunda posición. Para una mejor comprensión será necesario observar detalladamente el esquema que adjuntamos. Para evitar confusiones también se adjunta el equema utilizando los colores y el órden que se maneja en el cableado de redes.

http://www.claveempresarial.com/principiantes/notas/nota0108...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Yo le daría la vuelta a la oración para que suene mejor...empezando
Para evitar averías/ roturas / daños en el sistema, deben eliminarse/ habrá que eliminar (2 opciones más) la actual disposición de los cables....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:48:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen Karin, ich danke Dir auch
Minel

Minel Núñez Buchillón
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 270
Grading comment
danke dir für deine Mühe!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search