KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

1-fach-Melderabhängigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jul 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: 1-fach-Melderabhängigkeit
Brandfrühesterkennunksystem mit 1-fach-Melderabhängigkeit
David Armada
Spain
Local time: 07:12
Advertisement


Summary of answers provided
4Circuito de aparato/ dispositivo de aviso para una zonaMinel Núñez Buchillón
4Dependencia del detector o avisador unico
Egmont


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dependencia del detector o avisador unico


Explanation:
+


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circuito de aparato/ dispositivo de aviso para una zona


Explanation:
En inglés se dice:
Notification appliance circuit (module)
(Módulo de) de circuito...

En los enlacces que te envío aparece (module) con su traducción (Módulo de), normalmente se ve más sin esa palabra

Los hay 1-fach, 2-fach, de una zona, dos zonas, etc

Saludos
Minel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 14:17:44 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/8100sp.pd...
http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/8100.pdf

Minel Núñez Buchillón
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search