KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Sammelalarm

Spanish translation: alarma comunitaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Jul 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / video
German term or phrase: Sammelalarm
Dieser Sammelalarm ist nicht zu verwechseln mit den kamera-bezogenen Kontakten für....
tausend dank!
Karin Forsthuber
Spanish translation:alarma comunitaria
Explanation:
como falta total contexto y nadie se ha atrevido hasta ahora a hacer una propuesta, allí voy con la mía. De pronto te puede servir... Una alarma comunitaria es - al menos por estas latitudes - aquella que no responde a ningún sensor electrónico, sino que por el contrario se acciona manualmente cuando se advierte un peligro potencial o inminente - tiene un sonido diferente - de manera tal que es reconocida en el acto por todos los que están enganchados a ella
Selected response from:

agapanto
Local time: 21:06
Grading comment
sorry por no haber dado más pistas y mil gracias"!!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alarma comunitariaagapanto


  

Answers


1 day46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarma comunitaria


Explanation:
como falta total contexto y nadie se ha atrevido hasta ahora a hacer una propuesta, allí voy con la mía. De pronto te puede servir... Una alarma comunitaria es - al menos por estas latitudes - aquella que no responde a ningún sensor electrónico, sino que por el contrario se acciona manualmente cuando se advierte un peligro potencial o inminente - tiene un sonido diferente - de manera tal que es reconocida en el acto por todos los que están enganchados a ella

agapanto
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 676
Grading comment
sorry por no haber dado más pistas y mil gracias"!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search