global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Jun 5, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Eis-Klasse
Industria naval. "Das Schiff verfügt über eine sogenannte EIS-KLASSE, d.h. es wird aus speziellem Stahl gebaut und kannbei Temperaturen von -34grad Celsius noch operieren"
United Kingdom
Local time: 13:15

Summary of answers provided
na +1Ice Class
Davorka Grgic



22 mins peer agreement (net): +1
Ice Class

Se deja en inglés.

Características de alta potencia para propósitos rompehielos: potencia para navegar a 5 nudos en
condiciones de hielo reciente de acuerdo con el Registro Lloyds"100 A1 Ice Class 1C".
Baja señal de ruido propio; capacidad para navegar durante prolongados períodos de tiempo a
baja velocidad sin deterioro de la planta propulsora.

Artículos Comercial, Octubre a Dic. 99 - [ New! Translate this page ]
... Gobierno islandés por un buque de investigación pesquera ... y muerta son en acero,
mientras que la ... directa; y clasificación ICE Class "C", lo que permite ...

Davorka Grgic
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
I was lookingfor a Spanish term not an English one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gutiérrez Mayo
120 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I was lookingfor a Spanish term not an English one

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: