KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Extreme Farbwechsel

Spanish translation: una gama muy extensiva/extraordinaria de colores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Extreme Farbwechsel
Spanish translation:una gama muy extensiva/extraordinaria de colores
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 4, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
German term or phrase: Extreme Farbwechsel
Was wird heutzutage von einer Kunststoffpulverbeschichtung verlangt?

· Höchstanforderungen an Optik und Qualität für den Automobilbau - Zubehör, Armaturen, medizinische Geräte usw.
· Extreme Farbwechsel; 500 Farbtöne und mehr auf einer Anlage sind in der Baubranche (z. B. Fassade) keine Seltenheit
· Verarbeitung von Feinstpulver
· Tribopulver für alle Anwendungen, besonders auch solche, die Wetterbeständigkeit erfordern


P.S. Recubrimiento de polvo sintético? Pintura en polvo sintético?

Hay otro problema...El tema es sobre los recubrimientos y así los llamo, pero en ciertas aplicaciones (por ej. carrocerías de coches puede ser pintura en polvo..
Lo digo por mantener una coherencia.

P.S. No creo que los cambios de color puedan ser extremos...
Qué adjetivo sería mejor?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:05
una gama muy extensiva/extraordinaria de colores
Explanation:
estoy enteramente de acuerdo que "extreme Farbwechsel" suena mal!
No se trata de ir de (por ejemplo) negro a blanco - una extremidad - sino de una amplitud extraordinaria de colores. Suerte y un saludo.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:05
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4una gama muy extensiva/extraordinaria de colores
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una gama muy extensiva/extraordinaria de colores


Explanation:
estoy enteramente de acuerdo que "extreme Farbwechsel" suena mal!
No se trata de ir de (por ejemplo) negro a blanco - una extremidad - sino de una amplitud extraordinaria de colores. Suerte y un saludo.

swisstell
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search