string(12) "www.proz.com" string(60) "/kudoz/german_to_spanish/tech_engineering/562648-batzer.html" array(1) { ["path"]=> string(60) "/kudoz/german_to_spanish/tech_engineering/562648-batzer.html" }
KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Batzer

Spanish translation: Grumos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Batzen
Spanish translation:Grumos
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Nov 4, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
German term or phrase: Batzer
Fehler bei der Verarbeitung von Pulverlacken

Batzer

Mögliche Ursachen:

-abfallendes Pulver auf das zu beschichtende Werkstück

-vom Prallteller der Pistole
-vom Gehänge
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:44
Grumo
Explanation:
El documento se refiere a un defecto en la pintura originado por falta de limpieza al pulverizar la pintura sobre el objeto a pintar
Selected response from:

Juan Gandia
Local time: 09:44
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Grumo
Juan Gandia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grumo


Explanation:
El documento se refiere a un defecto en la pintura originado por falta de limpieza al pulverizar la pintura sobre el objeto a pintar


    Reference: http://www.diccionarios.com/
Juan Gandia
Local time: 09:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search