KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kofferklappen

Spanish translation: puertas del maletero/del compartimento del equipaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kofferklappen
Spanish translation:puertas del maletero/del compartimento del equipaje
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Nov 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
German term or phrase: Kofferklappen
nsere kathodische Tauchlackierstrasse ist als Großserienanlage ausgelegt. Sie bietet die wirtschaftlichste Preisstellung sowie umweltfreundliche Lackierverfahren, das die höchsten Ansprüche an Oberflächenschutz erfüllt.
Zwischen 50.000 - 100.000 Teile je Arbeitstag werden hier in gleichbleibender Qualität bearbeitet. Dabei erstreckt sich das Artikelspektrum von schraubengroßen Abdeckblechen, Halter, Bügel usw. bis zu Schmiede- oder Gußteilen sowie Teilen von Kotflügeln oder Kofferklappen für den Busbereich, die in Warenträgern (ca.-Abmessung 1000x1000x500 mm) den Beschichtungsvorgang durchlaufen.


P.S. Cierres de maletas?
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:14
puertas del maletero / del compartimento del equipaje
Explanation:
sip... las puertas que te recubren los huecos donde se guarda el equipaje en un autobus. salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 07:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------

aqui tienes una

http://www.busfahrt.com/fahrberichte/download/nogetouringsta...

en la pagina 5 del pdf
Selected response from:

FAGN
Local time: 18:14
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2puertas del maletero / del compartimento del equipajeFAGN


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puertas del maletero / del compartimento del equipaje


Explanation:
sip... las puertas que te recubren los huecos donde se guarda el equipaje en un autobus. salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 07:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------

aqui tienes una

http://www.busfahrt.com/fahrberichte/download/nogetouringsta...

en la pagina 5 del pdf

FAGN
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1215
Grading comment
Gracias :-) willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emili
9 hrs

agree  Javier Munoz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search