string(12) "www.proz.com" string(76) "/kudoz/german_to_spanish/tech_engineering/562822-tribomechanische_reihe.html" array(1) { ["path"]=> string(76) "/kudoz/german_to_spanish/tech_engineering/562822-tribomechanische_reihe.html" }
KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

tribomechanische Reihe

Spanish translation: roce mecánico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tribomechanische Reihe
Spanish translation:roce mecánico
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Nov 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Sistemas de Barnizado
German term or phrase: tribomechanische Reihe
Welche Materialien werden eingesetzt?
Die Gleitflächen werden aus Teflon hergestellt. Teflon liegt auf der tribomechanischen Reihe zuunterst. Es besitzt deshalb die Fähigkeit, alle Pulver positiv aufzuladen.

Kann die Triboaufladung einfach reguliert werden?
Bei der Triboaufladung wird das Pulver mit dem Injektor zur Pistole geführt. Die Fördergeschwindigkeit des Pulvers ist aber zu klein, um die geforderte Ladung auf dem Pulver zu erzeugen. Mit Zusatzluft wird die Geschwindigkeit in der Pistole erhöht. Es ist deshalb nicht möglich, die Luftmenge und die Ladung auf den Pulverteilchen unabhängig voreinander zu steuern.
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:44
roce mecánico
Explanation:
No estoy muy segura. Encontré esto:
"Su área de investigación es la tribología, esto es el estudio del desgaste que se produce en la lubricación por efecto del roce. Etimológicamente, tribo viene del griego roce, por lo que también se traduce como el estudio del roce."
en:
http://web.ceo.cl/newtenberg/609/article-34789.html

en google encuentras muchos links con "roce mecánico"
por ejemplo:
http://www.avgal.net/Ponencias-4.htm
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1roce mecánicokadu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roce mecánico


Explanation:
No estoy muy segura. Encontré esto:
"Su área de investigación es la tribología, esto es el estudio del desgaste que se produce en la lubricación por efecto del roce. Etimológicamente, tribo viene del griego roce, por lo que también se traduce como el estudio del roce."
en:
http://web.ceo.cl/newtenberg/609/article-34789.html

en google encuentras muchos links con "roce mecánico"
por ejemplo:
http://www.avgal.net/Ponencias-4.htm

kadu
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teknos: roce o rozamiento :-)
16 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search