KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kantenschwäche

Spanish translation: Debilidad en la arista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantenschwäche
Spanish translation:Debilidad en la arista
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Nov 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kantenschwäche
Radien
Zu kleine Krümmungs- und Übergangsradien an Querschnittsübergängen, Hohlkehlen und Nuten müssen vermieden werden. Der Krümmungsradius muß immer mindestens gleich oder besser größer als die Schichtdicke sein, da sich andernfalls vom Mittelpunkt des Krümmungsradius eine Kantenschwäche ausbildet, die das Schichtwachstum und die Schichtstruktur stört. Kantenschwäche bedeutet, daß sich eine Naht ohne gegenseitige Verankerung ausbildet.
Bei der chemischen Abscheidung spielt das Problem kaum eine Rolle.
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:53
Debilidad en la arista
Explanation:
por que si no, se establece una debilidad en el arista desde el punto céntrico del radio de curva (inclinación)

espero te ayude..
saludos , Christine
Selected response from:

Christine Bollmann
Spain
Local time: 20:53
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Debilidad en la arista
Christine Bollmann


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Debilidad en la arista


Explanation:
por que si no, se establece una debilidad en el arista desde el punto céntrico del radio de curva (inclinación)

espero te ayude..
saludos , Christine

Christine Bollmann
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias :-) willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst
9 mins

agree  Josef Vollmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search