KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Beschichtungsfolge

Spanish translation: Secuencia del revestimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschichtungsfolge
Spanish translation:Secuencia del revestimiento
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Nov 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
German term or phrase: Beschichtungsfolge
Haftung vor und nach Kochtest nach DIN ISO 2409: GT0
(Unbehandelte Bleche, welche lediglich die KTL und Pulverlackierung aufwiesen erzielten einen Wert GT 4-5. Daher kann man sagen, dass eine Vorbehandlung mit MAGPASS-COAT® sinnvoll ist.

- Schwitzwassertest nach DIN 50017: ca. 450 bis 500 Stunden

- Filiformkorrosion nach DIN 3665:500h : je nach Beschichtungsfolge werden
Werte bis zu 0,05mm erreicht.

- Salzsprühtest SST nach DIN EN 50021: je nach Beschichtungsfolge werden
Werte bis zu 500 h erreicht.

- VDA Wechseltest nach Prüfblatt je nach Beschichtungsfolge werden
VDA 621-415; 5 Zyklen: Rostgrade Ri von 0 bis 1,5 erreicht.


P.S. Secuencia de recubrimiento?
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:08
secuencia del revestimiento
Explanation:
También:
De acuerdo a la secuencia aplicada en el revestimiento se logra obtener valores...
Nota:
Pienso que para no repetir siempre la misma palabra "recubrimiento" y sin menoscabo de su identidad conceptual puede usarse "revestimiento" que es sinónimo del mismo.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:08
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4secuencia del revestimiento
Josef Vollmann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secuencia del revestimiento


Explanation:
También:
De acuerdo a la secuencia aplicada en el revestimiento se logra obtener valores...
Nota:
Pienso que para no repetir siempre la misma palabra "recubrimiento" y sin menoscabo de su identidad conceptual puede usarse "revestimiento" que es sinónimo del mismo.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search