https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/566613-beschichtungsfolge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Beschichtungsfolge

Spanish translation: Secuencia del revestimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschichtungsfolge
Spanish translation:Secuencia del revestimiento
Entered by: Guillermo de la Puerta

21:44 Nov 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
German term or phrase: Beschichtungsfolge
Haftung vor und nach Kochtest nach DIN ISO 2409: GT0
(Unbehandelte Bleche, welche lediglich die KTL und Pulverlackierung aufwiesen erzielten einen Wert GT 4-5. Daher kann man sagen, dass eine Vorbehandlung mit MAGPASS-COAT® sinnvoll ist.

- Schwitzwassertest nach DIN 50017: ca. 450 bis 500 Stunden

- Filiformkorrosion nach DIN 3665:500h : je nach Beschichtungsfolge werden
Werte bis zu 0,05mm erreicht.

- Salzsprühtest SST nach DIN EN 50021: je nach Beschichtungsfolge werden
Werte bis zu 500 h erreicht.

- VDA Wechseltest nach Prüfblatt je nach Beschichtungsfolge werden
VDA 621-415; 5 Zyklen: Rostgrade Ri von 0 bis 1,5 erreicht.


P.S. Secuencia de recubrimiento?
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:22
secuencia del revestimiento
Explanation:
También:
De acuerdo a la secuencia aplicada en el revestimiento se logra obtener valores...
Nota:
Pienso que para no repetir siempre la misma palabra "recubrimiento" y sin menoscabo de su identidad conceptual puede usarse "revestimiento" que es sinónimo del mismo.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 02:22
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4secuencia del revestimiento
Josef Vollmann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secuencia del revestimiento


Explanation:
También:
De acuerdo a la secuencia aplicada en el revestimiento se logra obtener valores...
Nota:
Pienso que para no repetir siempre la misma palabra "recubrimiento" y sin menoscabo de su identidad conceptual puede usarse "revestimiento" que es sinónimo del mismo.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations