KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

außenhautfähige Oberflächenqualität

Spanish translation: calidad de superficie con recubrimiento idóneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außenhautfähige Oberflächenqualität
Spanish translation:calidad de superficie con recubrimiento idóneo
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Nov 10, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
German term or phrase: außenhautfähige Oberflächenqualität
- ausgewogenere mechanische Eigenschaften auf höherem Festigkeitsniveau,
- bessere Verformbarkeit sowie erhöhte dynamische Beanspruchbarkeit und
Energieaufnahmefähigkeit z.B. beim Crash,
- gleichmäßiges Eigenschaftsniveau innerhalb des gesamten Bauteils und damit Vereinfachung einer optimalen Bauteilauslegung,
- großflächige Dünnwandigkeit und Potenzial für außenhautfähige Oberflächenqualität.

P.S. Calidad de superficie capaz de tener una doble piel?
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:29
calidad de superficie con recubrimiento idóneo
Explanation:
Yo lo pondría así

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 02:41:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdón, es calidad de superficie con recubrimiento exterior idóneo.

Había yo olvidado lo de \"außen\"
Selected response from:

ingridbram
Local time: 02:29
Grading comment
Gracias:-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5calidad de superficie con recubrimiento idóneoingridbram


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
calidad de superficie con recubrimiento idóneo


Explanation:
Yo lo pondría así

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 02:41:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdón, es calidad de superficie con recubrimiento exterior idóneo.

Había yo olvidado lo de \"außen\"

ingridbram
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Gracias:-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search