This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Ausgeheilte Schicht

Spanish translation: Capa restablecida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgeheilte Schicht
Spanish translation:Capa restablecida
Entered by: Guillermo de la Puerta

03:19 Nov 11, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
German term or phrase: Ausgeheilte Schicht
Deutsch
Aktivierte Oberfläche
Passivschicht-Ausbildung
partielle Sauerstoff-Filmbildung
formierte Oberfläche
KEPLA COAT Schichtbildung über Partialanoden
Porenreiche KEPLA COAT Schicht
Ausgeheilte KEPLA COAT Schicht

P.S. Capa curada? restablecida?
Guillermo de la Puerta
Local time: 14:05
Capa restablecida
Explanation:
"Ausheilen" tiene dos traducciones fundamentales:
-Una referida al campo médico como , por ejemplo, en "Nach Ausheilen
der akuten Bronchitis sollten Sie alles tun, um Rückfälle zu vermeiden." en que traduce por sanar o curar y también restablecer(se) >> "DESPUÉS DE UNA BRONQUITIS AGUDA, DEBE HACER TODO (LO POSIBLE) PARA EVITAR RECAIDAS."

-Otra referida al campo industrial en que se traduce por "reparar una rotura". En este caso también existe el sustantivo *Ausheilen* con sinónimos tales como * Bruchunterbrechung *
Selected response from:

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 14:05
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Capa restablecida
Gloria Pérez Rodríguez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Capa restablecida


Explanation:
"Ausheilen" tiene dos traducciones fundamentales:
-Una referida al campo médico como , por ejemplo, en "Nach Ausheilen
der akuten Bronchitis sollten Sie alles tun, um Rückfälle zu vermeiden." en que traduce por sanar o curar y también restablecer(se) >> "DESPUÉS DE UNA BRONQUITIS AGUDA, DEBE HACER TODO (LO POSIBLE) PARA EVITAR RECAIDAS."

-Otra referida al campo industrial en que se traduce por "reparar una rotura". En este caso también existe el sustantivo *Ausheilen* con sinónimos tales como * Bruchunterbrechung *

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 14:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 276
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berdasko: Pues muy bien.
2 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search