KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

SN

Spanish translation: Seriennummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Jan 24, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: SN
Hola a todos!

Se trata de la traducción de unas instrucciones de uso de un motor dental. En la enumeración de los componentes aparece:

1. O-Ringe
2. Anschluss ISO 3964
3. Beschriftung (Type + SN)

Sabéis lo que significa SN?

Muchas gracias por vuestra ayuda! Saludos
Silvia
Silvia Gómez
Local time: 20:33
Spanish translation:Seriennummer
Explanation:
Nur ein Vorschlag - wäre vielleicht eine Möglichkeit
(Typen- und Seriennummer)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 22:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PN= PN Patent Number4 Phrase S PN=GB 1379306

...

RN= RN Report or Contract Number Word
& Phrase S RN=(CERN(W)SPS)
S RN=\"CERN/SPS/ACC/79-13\"
S RN=CERNSPSACC7913
SF= SF Subfile Phrase S SF=A
SN= SN International Standard Serial Number (ISSN) Phrase S SN=0003-6951
S SN=00036951

http://library.dialog.com/bluesheets/html/bl0002.html
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 20:33
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!

Saludos
Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +7SeriennummerMartina Jando


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
Seriennummer


Explanation:
Nur ein Vorschlag - wäre vielleicht eine Möglichkeit
(Typen- und Seriennummer)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 22:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PN= PN Patent Number4 Phrase S PN=GB 1379306

...

RN= RN Report or Contract Number Word
& Phrase S RN=(CERN(W)SPS)
S RN=\"CERN/SPS/ACC/79-13\"
S RN=CERNSPSACC7913
SF= SF Subfile Phrase S SF=A
SN= SN International Standard Serial Number (ISSN) Phrase S SN=0003-6951
S SN=00036951

http://library.dialog.com/bluesheets/html/bl0002.html

Martina Jando
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 427
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!

Saludos
Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Sehr wahrscheinlich
3 mins

agree  Pablo Grosschmid
24 mins

agree  vmontanes
1 hr

agree  aris harianta
2 hrs

agree  Cubana
11 hrs

agree  Ana Fernandez: Yo también lo veo muy probable
11 hrs

agree  Fernando Toledo: 10% seguro, además se suele dejar en el mismo orden, SN
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search