KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

schlauchseitig

Spanish translation: del lado del tubo flexible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Jan 25, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: schlauchseitig
Hola a todos!

En el texto se están enumerando los datos técnicos de un motor dental. Como primer punto aparece:
Kupplung schlauchseitig Versorgungsschlauch

Gracias por vuestra ayuda!
Saludos
Silvia
Silvia Gómez
Local time: 04:08
Spanish translation:del lado del tubo flexible
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!

Saludos

Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4del lado del tubo flexible
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
del lado del tubo flexible


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2194
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!

Saludos

Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: ja, das ist gemeint
23 mins
  -> gracias, Sonja

agree  Fernando Toledo: Si, y por curiosidad, qué es un motor dental?
1 hr
  -> gracias, supongo que es aquén con el que el dentista te hace danyo

agree  Javier Munoz
7 hrs
  -> gracias, Javier!

agree  charlesink
1 day8 hrs
  -> gracias, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search