Trägerdateien
Spanish translation: Archivos de soporte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Jul 3, 2001 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | falta contexto! |
| ||
| na | archivos (de imagen, sonido, etc.) donde se oculta la información |
| ||
| na | archivos de soporte |
|
Answers
13 mins
falta contexto! Explanation: Dateien son archivos o ficheros, y Träger puede ser el soporte físico(disquete, CD, disco duro), aunque la construcción Trägerdateien indica que puede referirse al tipo o a la función del archivo (un "archivo portante" de algo). Si me envías más contexto podría sugerirte una solución más precisa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
archivos (de imagen, sonido, etc.) donde se oculta la información Explanation: "La esteganografía son técnicas para ocultar la información, al contrario que la criptografía con estas técnicas no se intenta codificar la información para que no pueda ser entendida, si no que trata de ocultar la propia existencia de los datos (por ej. tinta invisible, esconder los mensajes,…). En informática estas técnicas se han adaptado a los nuevos tiempos y, en muchas ocasiones, aparecen combinadas con métodos criptográficos. Las técnicas esteganográficas más comunes en informática se basan en ocultar la información en archivos gráficos o archivos de sonido. http://personal1.iddeo.es/albertoaa/steganos. En la descripción del producto en alemán se utiliza Trägerdateien como genérico para archivos de imagen, sonido, etc., en castellano hasta ahora sólo encontré la enumeración, por eso te propongo circunscribirlo. O si te animas a inventar un nuevo término, "archivos de soporte"... Exitos! Reference: http://www.dasan.de/katalog/kurse/glossar/glossar/s/steganog... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins
archivos de soporte Explanation: träger:soporte Datei: fichero o archivo ya utilizado en la terminologia informática, por lo menos aquí en Argentina. saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations