Ver- und Bedruckbarkeit
Spanish translation: Los dos términos significan lo mísmo.
| 08:43 Jul 8, 2001 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Los dos términos significan lo mísmo. |
| ||
| na | aptitud para la impresión |
|
Answers
14 mins peer agreement (net): +1
Los dos términos significan lo mísmo. Explanation: Eurodicautom: Collection Photography, radiography (=TAG75) German Term Bedruckbarkeit English Term printability Definition suitability for a given printing process Spanish Term aptitud a la impresion Espero haberte ayudado. arriba |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
aptitud para la impresión Explanation: Te doy tres ejemplos, relacionados con distintos contextos: 1) y 2) papel para impresión 3)calidades del eucalipto para la producción de papel. Espero que alguno de estos vaya con tu contexto... :-) 1) "Bienvenido a nuestra tienda virtual. Te ofrecemos papel multifunción de gran calidad, válido para cualquier máquina, con excelentes cualidades ópticas, buena aptitud para impresión de inyección en color y excelente impresión láser." http://www.dina4.com/home_sup.htm 2) "Como su nombre indica, el papel para folletos KODAK es ideal para crear e imprimir folletos brillantes por ambos lados, así como otros materiales de marketing. Para obtener una calidad profesional y unos resultados aún más impresionantes, éste es el papel que debe elegir. Se asombrará de los colores intensos y el texto nítido que puede ofrecer este papel. Tamaño: 210 mm x 297 mm Peso: 170 gramos por metro cuadrado Contenido: 40 hojas Aptitud para la impresión: Se puede imprimir por ambos lados." http://www.kodak.com/ES/es/corp/store/catalog/Product.jhtml "Las características propias de la fibra corta de eucalipto hacen que las pastas de eucalipto presenten una serie de ventajas: Mejoran la formación del papel, eliminando o reduciendo notablemente el típico aspecto anubarrado, lo que, además, se traduce en una mejor aptitud para la impresión y en una mayor resistencia mecánica." http://www.ence.es/4Eucalipto/Eucalipto.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations