https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/84351-blindstopfen-aufgezogen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Blindstopfen aufgezogen

Spanish translation: tapón otburador / tapón ciego puesto

04:29 Sep 9, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Blindstopfen aufgezogen
Diese technische Wortliste macht mich verrückt und das an einem Sonntag. Danke für eine schnelle Antwort.
kadu
Spain
Local time: 16:45
Spanish translation:tapón otburador / tapón ciego puesto
Explanation:
"Tapón ciego" si se trata de un tapón en una "Gießform".

Nicht verrückt machen lassen. An einem Sonntag geht man zur Kirche, hahaha, wie sich das gehört. (Tampoco me he ido a misa ya que también soy uno de los "pobres" que trabajo los domingos.
Suerte

Ref. Richard Ernst "Diccionario de la técnica industrial".
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Grading comment
Vielen Dank. Ich denke, ich müsste mir mal diesen Richard Ernst besorgen. Schönen Sonntag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tapón otburador / tapón ciego puesto
Rodolfo Bece (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapón otburador / tapón ciego puesto


Explanation:
"Tapón ciego" si se trata de un tapón en una "Gießform".

Nicht verrückt machen lassen. An einem Sonntag geht man zur Kirche, hahaha, wie sich das gehört. (Tampoco me he ido a misa ya que también soy uno de los "pobres" que trabajo los domingos.
Suerte

Ref. Richard Ernst "Diccionario de la técnica industrial".

Rodolfo Bece (X)
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Vielen Dank. Ich denke, ich müsste mir mal diesen Richard Ernst besorgen. Schönen Sonntag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations