KudoZ home » German to Spanish » Telecom(munications)

Riesteranträge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Riesteranträge
¿Alguien puede decirme a qué se refiere?

Wenn der Techniker beim Kunden auf einem Mini-Computer Baupläne online abruft und nach Abschluss der Arbeiten sofort die Rechnung abschickt oder der Finanzberater **Riesteranträge** direkt von der zentralen Firmen-IT prüfen lässt, dann spart das Zeit und verbessert die Servicequalität.

¡Gracias por vuestra ayuda!
igarcia
Advertisement


Summary of answers provided
5planes de pensión privados
J. Salízites
4solicitudes de pensión
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitudes de pensión


Explanation:
Hola de nuevo:
Se trata de un tipo de renta, denominada según su inventor, mira en la página Wikipedia (mencionada abajo). Creo que no hace falta explicárselo más al lector español - salvo que encuentres un nombre análogo en el sistema español - ya que parece servir sólo de ejemplo de lo que puedas hacer con el dichoso ordenador. Tschüs


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Riester-Rente
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! (aunque ya había cerrado la pregunta).

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
planes de pensión privados


Explanation:
No es un término oficial, sólo se refiere a(l ministro Riester artícife de la participación de los trabajadores en sus planes de pensión para la vejez. Regulado en Altersvermögensgesetz. Lo que hace el asesor financiero es "abrir un plan de pensiones para su cliente"

J. Salízites
Spain
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! (aunque ya había cerrado la pregunta).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search