KudoZ home » German to Spanish » Telecom(munications)

Lautstärkeschalter am Handfunksprecher XXX auf mittlere Stellung schalten

Spanish translation: Ajustar el (dispositivo de) volumen del transmisor (de radio) a la mitad.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Sep 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio
German term or phrase: Lautstärkeschalter am Handfunksprecher XXX auf mittlere Stellung schalten
¿Alguna propuesta?
Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:24
Spanish translation:Ajustar el (dispositivo de) volumen del transmisor (de radio) a la mitad.
Explanation:
Espero que te sirva. A mí me ha confundido un poco "Handfunksprecher". Como no hay mucho contexto he supuesto que se habla de emisoras/transmisores de radio.
Mucha suerte.
Selected response from:

xxxadelagomez
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
¡Muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ajustar el (dispositivo de) volumen del transmisor (de radio) a la mitad.xxxadelagomez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ajustar el (dispositivo de) volumen del transmisor (de radio) a la mitad.


Explanation:
Espero que te sirva. A mí me ha confundido un poco "Handfunksprecher". Como no hay mucho contexto he supuesto que se habla de emisoras/transmisores de radio.
Mucha suerte.

xxxadelagomez
Germany
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: exacto
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search