Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | German term or phrase: Hardphone/Hard phone | Fases de desarrollo de un teléfono:
- Implementierung von PnP auf einem Hard Phone
- TLS Implementierung für Sicherheit
- Entwicklung einer neuen Hardwareplattform
He encontrado "teléfono físico", pero no me suena. ¿Es ese el término usado en España?
Muchas gracias. |
| odiseaKudoZ activityQuestions: 872 ( 11 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 156
| Local time: 05:11
|
| | telefono ip, telefono voip, hard phone | Explanation:
son telefonos que se conectan al pc, funcionan conviertiendo la voz en datos y transmitiendolos por internet.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-09-20 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
cualquiera de los términos es válido, además también se usa el internacionalismo "hard phone" |
| Selected response from:
johann33
Local time: 05:11
| Grading comment Gracias Johann33 y Walter, saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 telefono ip, telefono voip, hard phone
Explanation:
son telefonos que se conectan al pc, funcionan conviertiendo la voz en datos y transmitiendolos por internet.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-09-20 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
cualquiera de los términos es válido, además también se usa el internacionalismo "hard phone"
Reference: http://www.telefoniavozip.com/glosario-voip/i/hardphone.htm
| johann33
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:  Spanish, German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Gracias Johann33 y Walter, saludos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
