Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | German term or phrase: schlichter (hier) | Ein etwas schlichteres Ergebnis erreichen Sie durch die Wahl einer anderen Farbe oder Auswahl einer individuellen Beshcriftung.
¿"Sencillo" no resultaría poco atractivo en esta frase? ¿Qué puede ser si no?
Gracias |
| odiseaKudoZ activityQuestions: 857 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 156
| Local time: 06:34
|
| | discreto | Explanation:
En este contexto, yo diría un color más discreto. Saludos...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-10-15 18:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, un resultado más discreto (eligiendo el color ídem, etc.) |
| Selected response from:
  Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 06:34
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6