Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | German term or phrase: Telefonbuchlade | Emporia TALKpremium + Max Flat S (Festnetz) mit Handy
Einfache Anruf- und SMS-Funktion über Seitentasten, Große Tasten, gut lesbare Schrift auf breitem Display, Ausziehbare Telefonbuchlade, Endlos ins dt. Festnetz telefonieren, Mit vergünstigtem Handy, Weekend-Flat inklusive... |
| | | Agenda/directorio de teléfonos (extraíble) | Explanation:
Según he visto en internet, hay algún modelo de teléfono muy simplificado para gente mayor o niños (con grandes teclas, gran pantalla, menú simplificado) que tiene una agenda con espacio para algunos teléfonos que se puede extraer físicamente del teléfono. Y lo llaman "ausziehbares Telefonbuchlade". Te pongo el enlace para que lo puedas ver. |
| Selected response from:
 Ana Ferri
Local time: 22:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +4 Agenda/directorio de teléfonos (extraíble)
Explanation:
Según he visto en internet, hay algún modelo de teléfono muy simplificado para gente mayor o niños (con grandes teclas, gran pantalla, menú simplificado) que tiene una agenda con espacio para algunos teléfonos que se puede extraer físicamente del teléfono. Y lo llaman "ausziehbares Telefonbuchlade". Te pongo el enlace para que lo puedas ver.
Reference: http://www.golop.de/shop/product_info.php/products_id/Handys...
| Ana Ferri
Local time: 22:57
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
