Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Georeferenzierung | | German term or phrase: raumzeitliche Erfassung und Koordination | Kontext:
Georefenzierte Nachrichten sind von grosser, oft entscheidender Bedeutung für die raumzeitliche Erfassung und Koordination von Einsätzen von Feuerwehren, technischen oder medizinischen Hilfsorganisationen, Polizei, Sicherheitspersonal, etc. insbesonders dann, wenn es sich um räumlich ausgedehnte Einsätze handelt, bei denen kein Sichtkontakt besteht.
Ich verstehe den Sinn, ich suche nach den bestmöglichen Begriff für "raumzeitlich" im Zusammenhang mit "Erfassung"
Gracias por vuestra ayuda, saudos y feliz año. |
|   Christian MuhmKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 65
Spain
| | Local time: 05:11
|
| | Selected response from:
Tracy Mackay
Chile
Local time: 23:11
| Grading comment Muchas gracias Tracy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
