ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Telecom(munications)

Personalie (hier)

Spanish translation: cuestión de personal, ocupación del cargo/cargos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Jan 19, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / equipo de redacción de un canal de televisión.
German term or phrase: Personalie (hier)
Apenas dos semanas después de que el consejo administrativo de la XXX (canal televisivo alemán) había presionado al jefe de redacción YYY para dejar su puesto, el canal puede presentar a un sucesor.
Gestern Abend wollte das Gremium über die Personalie abstimmen.
La primera parte ya esta traducida.
Dr-G-Pless
Local time: 00:11
Spanish translation:cuestión de personal, ocupación del cargo/cargos
Explanation:
pienso que es eso
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 05:11
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuestión de personal, ocupación del cargo/cargos
Teresa Mozo
2cuestión interna
André Höchemer
Summary of reference entries provided
en este caso ...Walter Blass

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuestión interna


Explanation:
Aunque supongo que se usa en el sentido de "Personalfrage", una traducción literal ("materia de personal") no encajaría, y tampoco repitiría ninguna expresión con "sucesión/sucesor", por lo que "cuestión interna" me parece una buena solución.

André Höchemer
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuestión de personal, ocupación del cargo/cargos


Explanation:
pienso que es eso

Teresa Mozo
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: en este caso ...

Reference information:
creo que 'Personalie' en singular, significa "la persona", o "esa persona" en particular (el sucesor), cuyos antecedentes serán analizados.
Si hubiese estado en plural, 'Personalien' sería "datos personales"

Walter Blass
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ulla2608
1 day4 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: