15:42 Feb 13, 2010 

Walter, no se trata de una red eléctrica, sino de una red de telefonía que, en la práctica, apenas se diferencia en algunos cableados y conectores de las redes informáticas. Y, por el mismo motivo que alegas, le dije a Teresa de dejar su respuesta anterior, ya que sin más contexto puede ser cualquier cosa.

15:32 Feb 13, 2010 

en el contexto, que dice: "is used in hicom 150 office-pro" y esto, salvo mejor opinión, no me parce un tema de redes eléctricas, si lo fuera hubiese contestado: seccionador o interruptor de barras, según fuesen las condiciones de carga para el seccionamiento. Agradeceré una ampliación del contexto en el que aparece el término.

07:30 Feb 12, 2010 

Hello Omar, this term is not Dutch but German, see this entry: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e... Good luck!