KudoZ home » German to Spanish » Telecom(munications)

technisch keinen Auslandskopf umsetzen können

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:22 Aug 22, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)

German term or phrase: technisch keinen Auslandskopf umsetzen können

Die unter II angeordnete Inlandsüberwachung der griechischen Rufnummer ist notwendig, da die genannten Betreiber technisch keinen Auslandskopf umsetzen können und anzunehmen ist, dass XXX nach Spanien einreisen und auch dort mit seinem Handy telefonieren wird.

???

Muchas gracias/Danke

Marta Riosalido KudoZ activity Questions: 587 (2 open) (5 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 658 Spain
Local time: 05:11

Summary of reference entries provided
Entrada en LEO alemán-inglés	bwprius

Discussion entries: 1

Reference comments

1 day1 hr

Reference: Entrada en LEO alemán-inglés

Reference information:
international gateway monitoring

Head surveillance for calls abroad

Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=652...

bwprius
Spain
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias, bwprius

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

technisch keinen Auslandskopf umsetzen können

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

technisch keinen Auslandskopf umsetzen können

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.