Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Einlage (en este contexto) | En un manual de costura (cómo hacer una cartera.)
Die beiden Außenstoffteile mit einer leichten Einlage (S 320 von Vlieseline) verstärken. |
| | | tela ligera s. u. | Explanation:
reforzar las piezas exteriores con una tela ligera.
(fliselina)
Se supone que la telita se mete en el interior de las piezas, por tal motivo creo que basta decir: reforzar con una tela ligera.
Tela de refuerzo sólo lo he encontrado en Google en contextos industriales, pero no de manualidades.
|
| Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 06:52
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
19 hrs confidence: tela ligera s. u.
Explanation:
reforzar las piezas exteriores con una tela ligera.
(fliselina)
Se supone que la telita se mete en el interior de las piezas, por tal motivo creo que basta decir: reforzar con una tela ligera.
Tela de refuerzo sólo lo he encontrado en Google en contextos industriales, pero no de manualidades.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
