KudoZ home » German to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Blitz- und Perlstich

Spanish translation: Puntada relámpago y puntada petit point

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blitz- und Perlstich
Spanish translation:Puntada relámpago y puntada petit point
Entered by: Elena López Pachón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Apr 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Nähmaschinen
German term or phrase: Blitz- und Perlstich
Hallo,

es handelt sich um eine Auflistung zur Vorbereitung und Einfädeln einer Nähmaschine. Perstich heisst "punto de cruz", glaube ich. Aber weder die Bedeutung noch die spanische Entsprechung von Blitzstich finde ich nirgendwo.

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Danke im voraus.
Elena López Pachón
Germany
Local time: 02:35
s.u.
Explanation:
Perlstich ist evtl. petit point - bitte noch überprüfen. Es ist nicht punto de cruz, so wie du vermutest, punto de cruz ist Kreuzstich.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Danke, Sabine!.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Sabine Reichert


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Perlstich ist evtl. petit point - bitte noch überprüfen. Es ist nicht punto de cruz, so wie du vermutest, punto de cruz ist Kreuzstich.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke, Sabine!.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search