KudoZ home » German to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Nadelfilztechnik

Spanish translation: enfurtido con aguja / en seco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nadelfilztechnik
Spanish translation:enfurtido con aguja / en seco
Entered by: Ana Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Mar 4, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / hilos y abalorios
German term or phrase: Nadelfilztechnik
Se trata de un tipo de técnica de manualidades,
¿alguien sabe si existe la técnica de fieltro a la aguja?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 16:01
enfurtido con aguja/ en seco
Explanation:
Ich würde das so übersetzen, weil...

filzen: enfurtido, batando laut http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Nadelfilztechnik ist das gleiche wie Trockenfilztechnik.
Um wehr über filzen zu wissen: http://www.faserfieber.de/alg/filzen/filzen.html
Trockenfilzen:http://www.ggz.ch/loreto/kurse.asp?Kursnr=88

Und auf Spanisch kann man mehr über "enfurtido" lesen:
http://www.oya-es.net/reportajes/sombrero.htm
http://www.lafavoritacb.com/fabricacion.html

Espero que todo esto te sea útil
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 16:01
Grading comment
Muchísimas gracias, me ha sido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4enfurtido con aguja/ en secoAna Fernandez


  

Answers


1 day31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfurtido con aguja/ en seco


Explanation:
Ich würde das so übersetzen, weil...

filzen: enfurtido, batando laut http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Nadelfilztechnik ist das gleiche wie Trockenfilztechnik.
Um wehr über filzen zu wissen: http://www.faserfieber.de/alg/filzen/filzen.html
Trockenfilzen:http://www.ggz.ch/loreto/kurse.asp?Kursnr=88

Und auf Spanisch kann man mehr über "enfurtido" lesen:
http://www.oya-es.net/reportajes/sombrero.htm
http://www.lafavoritacb.com/fabricacion.html

Espero que todo esto te sea útil


Ana Fernandez
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias, me ha sido muy útil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search