KudoZ home » German to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Walk

Spanish translation: lana cocida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walk
Spanish translation:lana cocida
Entered by: María Teresa González Núñez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Feb 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Walk
¿Sabe alguien qué tipo de tejido o estampado es?
Lo tengo en un texto en el grupo de los tejidos ingleses. ¿Lo conoce alguien?
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 10:02
lana cocida
Explanation:
Walk, "Lana cotta" (gekochte Wolle), meist aus reiner Schurwolle, wird durch walken (mechanisches Bearbeiten im warmen Wasser unter Zugabe von Seife) verfilzt. [...]
http://www.stoffe.ch/stoffe/stoffe.html

Eine exakte Beschreibung des Begriffs "Walk" gibt es
nur in wenigen Sprachen. Die oft gebrauchte Umschreibung
sagt jedoch bereits fast alles über die Herstellmethode aus.
"GEKOCHTE WOLLE (BOILED WOOL)" [...]
http://www.gottstein.at/preview/?lang=deutsch&sektion=3&tpl=...

Selected response from:

Sandra Ziagos
Local time: 10:02
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lana cocidaSandra Ziagos


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lana cocida


Explanation:
Walk, "Lana cotta" (gekochte Wolle), meist aus reiner Schurwolle, wird durch walken (mechanisches Bearbeiten im warmen Wasser unter Zugabe von Seife) verfilzt. [...]
http://www.stoffe.ch/stoffe/stoffe.html

Eine exakte Beschreibung des Begriffs "Walk" gibt es
nur in wenigen Sprachen. Die oft gebrauchte Umschreibung
sagt jedoch bereits fast alles über die Herstellmethode aus.
"GEKOCHTE WOLLE (BOILED WOOL)" [...]
http://www.gottstein.at/preview/?lang=deutsch&sektion=3&tpl=...



Sandra Ziagos
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: es la tela de las prendas 'Loden'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search