Wegtauschen
Spanish translation: escape, fuga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Oct 24, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: suirpwb (X) Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wegtauschen ==> Wegtauchen |
| ||
| 3 +1 | escape |
| ||
| 4 | cambio de rumbo |
| ||
| 3 | descanso |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1escape Explanation: es el sentido, ya que si pusieras cambio de rumbo, más literal, no encaja en el contexto!. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
descanso Explanation: beim ersten Blick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
cambio de rumbo Explanation: si lo quieres traducir algo más literalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wegtauschen ==> Wegtauchen Explanation: No tengo que añadir nada a las traducciones propuestas, ¿pero Wegtauschen no debería ser Wegtauchen (sin S) que es la expresión que a mi suena como un sinónimo de "escaparse, fugarse ..."? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations