This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Tourism & Travel

Bramme der Essener Schurenbachhalde

Spanish translation: el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bramme der Essener Schurenbachhalde
Spanish translation:el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen
Entered by: dalcy

17:54 Oct 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
German term or phrase: Bramme der Essener Schurenbachhalde
¡Buenas tardes!

¿Alguien conoce el nombre en español de este lugar y el monumento que lo corona?:

Die einzigartigen Veranstaltungsräume der alten Industrieanlagen inspirierten namenhafte Künstler wie Christo oder den Stahlbildhauer Richard Serra, dessen fast 70 Tonnen schwerer und 15 m hoher Kunstkoloss **Bramme die Essener Schurenbachhalde** krönt.

Agradecería cualquier sugerencia que me pudierais dar. Una vez más, ¡mil gracias por vuetra ayuda!
dalcy
el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen
Explanation:
So wird das Kunstwerk in einer Werbebroschüre aus Nordrhein-Westfalen genannt (siehe Link). Dort ist auch ein Bild des Kunstwerks und folgender Text:

[...] “Bramme für das Ruhrgebiet” (“Desbaste plano para la cuenca del Ruhr”) en Essen son símbolos de la vitalidad de la historia en el Rin
y el Ruhr.

“Bramme für das Ruhrgebiet”, una obra de Richard Serra en el montón de carbón “Schurenbachhalde” en Essen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-30 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:

"Bramme für das Ruhrgebiet" (kurz: "Bramme") es el nombre del monumento.
"Schurenbachhalde" es el nombre del montón de carbón.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:50
Grading comment
¡¡Muchas gracias!! Saludos. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen
Thomas Pfann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen


Explanation:
So wird das Kunstwerk in einer Werbebroschüre aus Nordrhein-Westfalen genannt (siehe Link). Dort ist auch ein Bild des Kunstwerks und folgender Text:

[...] “Bramme für das Ruhrgebiet” (“Desbaste plano para la cuenca del Ruhr”) en Essen son símbolos de la vitalidad de la historia en el Rin
y el Ruhr.

“Bramme für das Ruhrgebiet”, una obra de Richard Serra en el montón de carbón “Schurenbachhalde” en Essen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-30 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:

"Bramme für das Ruhrgebiet" (kurz: "Bramme") es el nombre del monumento.
"Schurenbachhalde" es el nombre del montón de carbón.


    Reference: http://www.business-location.nrw.de/pdf/NRW_starke_Region_SP...
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡¡Muchas gracias!! Saludos. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search