Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel | | German term or phrase: Saumweg | | An einem Saumweg für Ross und Reiter, den sie über den Simplonpass anlegten, wuchs auf der Südseite des Passes die gleichnamige Gemeinde. |
| isa_gKudoZ activityQuestions: 465 ( 9 open) ( 39 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 06:52
|
| | "Saumweg" (sendero antiguo muy empinado y estrecho) | Explanation:
Wikipedia:
Ein Saumpfad (Saum = veraltet für Last, althochdeutsch soum) ist eine für Wagen oder Gespanne zu steile, zu schmale oder zu unwegsame Altstraße, auf dem früher mit Hilfe von Saumtieren Güter transportiert wurden. Die Lichtweite auf Gebindehöhe war mindestens 3 Meter.
Das Transportgut wurde mit Packsatteln auf den Tieren befestigt. Ein Saumzug besteht aus einem oder mehreren Tieren, die hintereinander auf dem Saumpfad gehen. Eine Pferdelast wird ein Saum genannt und wiegt, regional unterschiedlich, etwa 120 kg - 130 kg. Oft wird nur das erste Tier von einem Führer geführt, die weiteren Tiere laufen angebunden oder frei hinterher. Saumpfade fanden sich vor allem im Gebirge. Viele historische Alpenübergänge waren als Saumpfade ausgelegt und verfügten über ein Netz von Saumstationen, wo die Waren auf andere Tiere umgeladen wurden. Als Saumtiere kamen in Europa in erster Linie Esel, Maultiere und Pferde zum Einsatz.
Die meisten Saumpfade sind heute verfallen oder zu vollwertigen Straßen ausgebaut. Ein bekanntes Beispiel für einen seit Jahrtausenden bekannten Saumpfad ist die österreichische Felbertauernstraße
Como se trata de un nombre propio, lo dejaría en alemán con una explicación en español.
|
| Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 06:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 "Saumweg" (sendero antiguo muy empinado y estrecho)
Explanation:
Wikipedia:
Ein Saumpfad (Saum = veraltet für Last, althochdeutsch soum) ist eine für Wagen oder Gespanne zu steile, zu schmale oder zu unwegsame Altstraße, auf dem früher mit Hilfe von Saumtieren Güter transportiert wurden. Die Lichtweite auf Gebindehöhe war mindestens 3 Meter.
Das Transportgut wurde mit Packsatteln auf den Tieren befestigt. Ein Saumzug besteht aus einem oder mehreren Tieren, die hintereinander auf dem Saumpfad gehen. Eine Pferdelast wird ein Saum genannt und wiegt, regional unterschiedlich, etwa 120 kg - 130 kg. Oft wird nur das erste Tier von einem Führer geführt, die weiteren Tiere laufen angebunden oder frei hinterher. Saumpfade fanden sich vor allem im Gebirge. Viele historische Alpenübergänge waren als Saumpfade ausgelegt und verfügten über ein Netz von Saumstationen, wo die Waren auf andere Tiere umgeladen wurden. Als Saumtiere kamen in Europa in erster Linie Esel, Maultiere und Pferde zum Einsatz.
Die meisten Saumpfade sind heute verfallen oder zu vollwertigen Straßen ausgebaut. Ein bekanntes Beispiel für einen seit Jahrtausenden bekannten Saumpfad ist die österreichische Felbertauernstraße
Como se trata de un nombre propio, lo dejaría en alemán con una explicación en español.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
