Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Lista regalos | | German term or phrase: Scharfmacher | Hola a todos:
tengo que traducir una lista de regalos del alemán al catalán (pero con la traducción al castellano me vale). Una de las cosas que se regala es un "Scharfmacher". En un principio había pensado en un afilador, pero al buscar en google imágenes, no había ni uno y eso me ha despistado mucho. En cambio, sí que he encontrador imágenes de especias picantes. ¿Alguien me puede orientar? ¡Gracias! |
| | | Spanish translation:afrodisíaco | Explanation:
es un genérico, y esta es una de las opciones
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-03-24 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
o afrodisiaco (sin acento) según gustos
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-03-24 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
como dije, es un genérico y podría referirse a algún objeto concreto relacionado con el erotismo (y el humor) y que se suelen incluir entre los regalos de despedida de soltero/-a. |
| Selected response from:
 lingoas
Germany
Local time: 05:11
| Grading comment ¡Muchas gracias por la ayudita! :)
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6