KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Vitalhöfe

Spanish translation: establecimientos rurales Vitalhof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:08 Apr 8, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Vitalhöfe

In den schönsten Gebieten von Tirol - in der Silberregion Karwendel, im Zillertal und im Ötztal liegen die TIROLER VITALHÖFE

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 05:11

Spanish translation:establecimientos rurales Vitalhof

Explanation:
A mi entender el nombre "Vitalhof" es una denominación creada para un tipo estandarizado de establecimiento rural en el Tirol. En www.tirol.at encontrarás numerosos establecimientos designados de esa forma y que presentan ese logotipo. Algunos ejemplos:
- "VITALHOF TUNELHOF - FAMILIE SPONRING - WEERBERG ", http://www.tirol.at/at/guide/146619sy,de,SCH1/objectId,ACC13...
- "PENSION VITALHOF-VEITENHOF ", http://www.tirol.at/at/guide/146619sy,de,SCH1/objectId,ACC21...
- "Vitalhof Tischlars ", http://www.tirol.at/at/guide/146619sy,de,SCH1/objectId,ACC93...

Siendo una "marca" creada para estandarizar y ofrecer garantías de calidad a los huéspedes, no lo traduciría, pero sí añadiría lo que propongo de "establecimientos rurales".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-13 07:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!