ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

City Szene

Spanish translation: Las noches en X/ De fiesta en X


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:City Szene
Spanish translation:Las noches en X/ De fiesta en X
Entered by: RosaGL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Apr 11, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: City Szene
Klagenfurter City Szene
Sie wollen sich in ein besonders vielfältiges Nachtleben stürzen? Dann sind Sie in Klagenfurt genau richtig! Hier finden Sie alles: von Szene-Lokalen über Diskotheken bis zu noblen Nachtclubs und coolen Bars, aber auch Kneipen und urige Weinkeller.
martina1974
Austria
Local time: 05:12
Las noches en Klagenfurt/ De fiesta en Klagenfurt
Explanation:
Me parece que la palabra "movida" está un poco pasada de moda y anticuada y no sé, a mi me recuerda a Alaska y a los 80.
Se puede utilizar algo así como "De fiesta en Klagenfurt" (más actual que "de marcha" o "movida") o "Las noches en Kl." simplemente.

Saludos
Selected response from:

RosaGL
Local time: 05:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Las noches en Klagenfurt/ De fiesta en Klagenfurt
RosaGL
3 +2movida urbana de KlagenfurtRuth Wöhlk
4Vista urbanaWalter Blass
3Movida nocturna en el centro de Klagenfurt
Angela Berger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
movida urbana de Klagenfurt


Explanation:
lo que se me ocurre.
Suerte
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luna1977
15 mins
agree  Ivan Nieves
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Movida nocturna en el centro de Klagenfurt


Explanation:
o así: "Movida nocturna en el centro de Klagenfurt"

pero quizá es un poco largo

Angela Berger
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vista urbana


Explanation:
o cuadro urbano, o muestra urbana y por qué no: escena urbana

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Las noches en Klagenfurt/ De fiesta en Klagenfurt


Explanation:
Me parece que la palabra "movida" está un poco pasada de moda y anticuada y no sé, a mi me recuerda a Alaska y a los 80.
Se puede utilizar algo así como "De fiesta en Klagenfurt" (más actual que "de marcha" o "movida") o "Las noches en Kl." simplemente.

Saludos

RosaGL
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: Cierto, «movida» suena demasiado al Madrid de los 80. También podría ser «la noche en Klagenfurt» (en singular) o «Klagenfurt de noche», por ejemplo.
3 hrs
  -> gracias!
agree  Virginia Feuerstein
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2009 - Changes made by RosaGL:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy