09:54 May 31, 2009 

Otra posibilidad de traducción, similar a lo ya dicho: "...hemos acondicionado una planta con cocinas individuales" (individual a cambio de "nichos"). O... "hemos acondicionado/instalado cocinas individuales en una de las plantas del hotel". Que quizás sea a lo que se refiere el texto en realidad.

11:24 May 29, 2009 

Ah, pues si crees que puede ser una traducción .... cambia un poco el contexto. Además, si la frase que has copiado aparece así en tu texto "mehrere Tage, siehe Wochen bei uns verweilt" parece ser un texto con (más) errores (¿qué hace ahí "siehe"?).

Si no existe posibilidad de investigar cómo es el hotel en realidad, me atrevería a sugerir que en tu traducción intentes ser lo menos "claro" posible y, tal vez, sustituyas "Kochetage" por "Kochmöglichkeit" sin indicar si es una planta completa o sin son rincones-cocina.

11:16 May 29, 2009 

Estoy de acuerdo contigo, bwprius. Literalmente es lo que pone. Pero sospecho que este texto es una traducción de otro idioma, y que "Küchenetage" no es un término muy habitual. Por otra parte, ¿alguien conoce un hotel con una planta para que los huéspedes cocinen?

10:36 May 29, 2009 

Pues yo entiendo (aunque no me parece muy lógico) que se acondiciona una planta entera para cocinar que dispone de rincones-cocina. Porque "Küchenetage mit Kochnischen", traducido literalmente es "planta de cocina con rincones de cocina".