Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Lago Constanza | | German term or phrase: seelig schlummern | | Se trata de un texto publicitario sobre los tranquilos campings del Lago Constanza. En un apartado resaltan un título SEELIG SCHLUMMERN. No se me ocurre mucho sobre descansar de una manera ética, espiritural, relejada........ ¿Me podeis ayudar? Gracias |
| Susana SanchoKudoZ activityQuestions: 1123 (none open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 05:12
|
| | Spanish translation:La felicidad de descansar / del descanso | Explanation:
Yo preferiría esta versión a una traducción literal como "descansar felizmente", pero es cuestión de gusto...
("selig", no "seelig")
Suerte!
|
| Selected response from:
  Diana Carrizosa
Germany
Local time: 05:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 La felicidad de descansar / del descanso
Explanation:
Yo preferiría esta versión a una traducción literal como "descansar felizmente", pero es cuestión de gusto...
("selig", no "seelig")
Suerte!
| Diana Carrizosa
Germany
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Gracias Diana, creo que sí, que tienes razón. Habrá que ignorar un poco el Seelig con doble ee del original. Me imagino q tb es un juego con el see del Bodensee.
Gracias
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
