ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Bezug

Spanish translation: schlechtes Deutsch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Aug 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
German term or phrase: Bezug
Eigentümer profitiert durch Bezug auf GOP (Gross operating profit), während der Betreiber von geringer Gewinnschwelle und geringem Risiko profitiert.
xxxFGHI
Local time: 05:12
Spanish translation:schlechtes Deutsch
Explanation:
Wirkliches Deutsch ist das nicht. Das klingt nach einem schlecht übersetzten Marketingtext für Immobilieneigentum in Hotelbetrieben...

Al propietario le beneficia el resultado bruto de explotación, mientras que al gestor le benefician la rápida entrada en la zona de ganancias y el bajo riesgo.
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en lo referente a las ...Walter Blass
3schlechtes Deutsch
Thomas Hirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schlechtes Deutsch


Explanation:
Wirkliches Deutsch ist das nicht. Das klingt nach einem schlecht übersetzten Marketingtext für Immobilieneigentum in Hotelbetrieben...

Al propietario le beneficia el resultado bruto de explotación, mientras que al gestor le benefician la rápida entrada en la zona de ganancias y el bajo riesgo.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en lo referente a las ...


Explanation:
... o bien, en cuanto se consideren las ganancias brutas.
El propietario obtiene ganancias *en lo referente a las ganancias brutas* , o bien *en cuanto se consideren las ganancias brutas*

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy