KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

PR-Niederschlag / Der Niederschlag in der Presse

Spanish translation: El reflejo publicitario/ en la prensa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:11 Sep 9, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Turismo / Campings

German term or phrase: PR-Niederschlag / Der Niederschlag in der Presse

Der PR-Niederschlag war befriedigend, die konkrete Teilnahme an der Rallye ist eher zurückhaltend. Einen würdigen Gewinner werden wir dennoch haben.
• 2009 ist das Jahr mit den bislang meisten internationalen Anzeigen der LeadingCampings in Printmedien und mit online-Bannern.
• Der Niederschlag in der Presse konnte internationalisiert und verstärkt werden, beschränkt sich aber immer noch im Wesentlichen auf Deutschland, Österreich, die Schweiz, weniger auf Großbritannien und die Niederlande. Größter Einzelerfolg ist eine Veröffentlichung in Prisma, der drittgrößten deutschen Zeitschrift mit 4,5 Mio verteilten Exemplaren im Vorfeld des Caravan Salon. Prisma ist eine TV-Programmzeitschrift, die als Supplement 60 verschiedenen Tageszeitungen beiliegt.

Se trata de un análisis del tipo de campistas que se han movido esta temporada por Europa. No entiendo muy bien el término PR-Niederschlag ni tampoco qué quieren decir con Niederschlag in der Presse.
Muchas gracias por vuestra ayuda
SUSANA

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 05:12

Spanish translation:El reflejo publicitario/ en la prensa

Explanation:
Pons:

3. (Wend): seinen
Niederschlag in etw dat finden reflejarse en algo, dejar sentir su efecto en algo

#
Reflejo de la muerte de Frank País García en la prensa santiaguera ...

Sirva este trabajo para estudiar la figura de Frank País, desde el análisis de su muerte como reflejo en la prensa santiaguera de la época republicana; ...
www.monografias.com/.../frank.../frank-pais2.shtml - En caché - Similares

#
La prensa como medio de información y documentación

•Descrubrir los valores que regían en una determinada época, a través de su reflejo en la prensa. •Hacer un estudio de la caricatura política y costumbrista ...
www.quadraquinta.org/.../prensacomomedioinformacion.html - En caché - Similares

Crónicas de Lanzarote: El Festival Costa de Músicas cuenta con ...

El Festival Costa de Músicas cuenta con reflejo publicitario en los medios nacionales. Los organizadores del festival estiman superar el récord de ...
www.cronicasdlanzarote.com/article.php3?id_article=12047 - Similares