KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

das Einlösen der Qualität

Spanish translation: Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	das Einlösen der Qualität
Spanish translation:	Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad
Entered by:	Susana Sancho

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Sep 9, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Campings

German term or phrase: das Einlösen der Qualität

Immer wichtiger wird vor Ort das Einlösen der Qualität.

Me imagino que se refiere a algo así como que cada vez es más importante que la calidad compense, que se refleje in situ.

Pero no me sale del todo. Gracias por vuestra ayuda
SUSANA

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 05:12

Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad

Explanation:
Hola Susana,
en mi opinión, no se trata de que la calidad valga la pena, sino más bien, de cumplir la promesa que se hizo de alta calidad.
¿Qué opinas?
Un saludo,
Helena

Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 05:12

Grading comment

Muy acertado Helena. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad

Helena Diaz del Real

4 +1

cumplir con los estándares de calidad

Thomas Hirsch

canjear la calidad

astranos

el recibir calidad

Walter Blass

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad

Explanation:
Hola Susana,
en mi opinión, no se trata de que la calidad valga la pena, sino más bien, de cumplir la promesa que se hizo de alta calidad.
¿Qué opinas?
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muy acertado Helena. Gracias

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cumplir con los estándares de calidad

Explanation:
Im Grunde handelt es sich um ungenaues Kauderwelsch, aber was der Verfasser wohl sagen will, ist dass vor Ort Qualität geboten werden muss, und zwar mit Blick auf die (im prospekt, etc.) geleisteten Versprechen, oder mit Blick auf die geltenden Standards (deshalb "einlösen").

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Me parece una traducción estándar muy interesante, pero en este caso concreto veo más acertada la opción: Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad

1 day13 hrs confidence:

el recibir calidad

Explanation:
"Se vuelve (o se hace) vez más importante, el recibir calidad en el lugar".
Me baso en que 'Einlösen' significa cobrar, o recibir, o acreditar algo

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: muchas gracias.

5 days confidence:

canjear la calidad

Explanation:
Scheint mir so logisch.

astranos
Local time: 22:12
Native speaker of:

Spanish,

German

Notes to answerer

Asker: Lo lamento, pero no entiendo esta aportación. Muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

das Einlösen der Qualität

Spanish translation: Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

das Einlösen der Qualität

Spanish translation: Cumplir la promesa (que se hizo) en cuanto/en lo que respecta a calidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.