ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Statistik umstellen

Spanish translation: actualizar el inicio de las estadísticas, o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Statistik umstellen
Spanish translation:actualizar el inicio de las estadísticas, o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Sep 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / análisis de campings
German term or phrase: Statistik umstellen
Wir haben zum 1.1.2009 die Statistik umgestellt.

No entiendo bien esta frase.
Gracias por la ayuda
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 05:12
actualizar el inicio de las estadísticas
Explanation:
o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas, al día 01/01/2009
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cambiar la estadística
Daniel Gebauer
4 +2reformar la (metodología de la/forma de obtención de la) estadística
Pedro Zimmer
4reconvertir la estadísticaastranos
3actualizar el inicio de las estadísticasWalter Blass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cambiar la estadística


Explanation:
no queda claro qué es lo que han cambiado; podrían cambiar las bases de la estadística, el método o simplemente la presentacion ... por eso, propongo una fórmula bastante general

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: totalmente de acuerdo por el poco contexto.
2 hrs
  -> danke!

agree  astranos: cambiar la estadística
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reformar la (metodología de la/forma de obtención de la) estadística


Explanation:
Espero que te ayude.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Gracias, Rutita!

agree  Multitran
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconvertir la estadística


Explanation:
Umstellen tiene muchas palabras en castellano: reconvertir, reorganizar, cambiar, permutar, mover...

astranos
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actualizar el inicio de las estadísticas


Explanation:
o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas, al día 01/01/2009

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2009 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: