KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Kuschelbett

Spanish translation: Nido (de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kuschelbett
Spanish translation:	Nido (de...)
Entered by:	Jorge Payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Oct 5, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: Kuschelbett

Contexto: "Bei xxxxxxxx Premium-Hotelpartner können Sie schnell und sicher Ihr Kuschelbett zum supergünstigen Preis buchen".

¿Cunita, camita?

Gracias

Jorge Payan KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1036 Colombia
Local time: 22:12

Nido (de...)

Explanation:
Según el contexto, podrías poner "nido de descanso" (mas neutral) o "nido de amor". Lo segundo no es alusivo en un sentido ofensivo, pero deja claro que las habitaciones son para parejas que se quieren. Si "kuscheln" se referería aquí de bienestar de niños, y a cunas, lo verías en el contexto, pero no lo creo.
Resumiendo: si no es un contexto de referencia 100 por cien a niños, lo que se trata de vender son estancias hoteleras para parejas que quieren pasar una vacación o una escapada en plan pareja.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

P.D.: Kuscheln, solo, imposible.

Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

agradable/acogedora habitación

Cristina Halberstadt

cama de ensueño

Urs H.

Nido (de...)

Thomas Hirsch

Una cama para dormirse cómodo, arropadito

Walter Blass

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

agradable/acogedora habitación

Explanation:
Hola Jorge,

Yo no usaría "camita/cunita", suena bastante raro utilizar ese término con connotaciones infantiles en referencia a un hotel "premium". Mi opción es hablar de la habitación.

Un saludo

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias

3 hrs confidence:

Nido (de...)

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias

5 hrs confidence:

cama de ensueño

Explanation:
Reserve de manera rápida y cómoda en...y acurrúquese en su cama de ensueño.

"Kuscheln", según Pons, es acurrucarse - no sé si se dirá así en Colombia... Es cierto que es un término que se suele usar para parejas pero no siempre, y en este caso concreto no veo nada que lo indique. A no ser que el contexto diga otra cosa. "Sich in seine Bettdecke kuscheln" o frases parecidos se usan a menudo.

Urs H.
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Gracias

10 hrs confidence:

Una cama para dormirse cómodo, arropadito

Explanation:
y si cabe, acurrucadito(s)

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kuschelbett

Spanish translation: Nido (de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kuschelbett

Spanish translation: Nido (de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.